《The Dream Maker》 S1·E29 (14:40)
HSK 2
shén me dōng xī shén me dōng xī tā nà ge shàng miàn yǒu yí gè zhè yàng
什么东西 什么东西 它那个上面有一个这样
“- What thing? - What is it? There's this thing on it.”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 14:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shén me dōng xī shén me dōng xī tā nà ge shàng miàn yǒu yí gè zhè yàng
CURRENT FOCUS
什么东西 什么东西 它 那个 上面有一个 这样
“- What thing? - What is it? There's this thing on it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge dà xiǎo de yí gè zài nà nǎo zi lǐ miàn xiǎo yú nǐ kàn jiàn le ma
“About this size, inside the brain. Xiaoyu, you saw it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPRESSING BEWILDERMENT
Tone:
PERPLEXED
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Colloquial Repetition for Disbelief
Repeating interrogative phrases like '什么东西' back-to-back is common in colloquial Chinese to signal acute cognitive shock or difficulty processing what is seen.
INTENT TAGS:
#questioning
#confusion
#seeking_verification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么东西
SPOKEN CHUNK
what is this / what on earth is that
A high-frequency colloquial phrase showing shock, confusion, or disgust depending on intonation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (14:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus