《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E1 (27:55)
HSK 5
nǐ duǒ lǐ biān nǐ bù zhī dào nǐ hái wèn wǒ men
你躲里边 你不知道 你还问我们
“You're hiding in here, yet you don't know? And you're asking us?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E1
TIMECODE: 27:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu wài miàn nà wán yì ér shì shén me
“And what is that thing outside?”
nǐ duǒ lǐ biān nǐ bù zhī dào nǐ hái wèn wǒ men
CURRENT FOCUS
你躲里边 你不知道 你还问我们
“You're hiding in here, yet you don't know? And you're asking us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hé wǒ de rén xià lái de shí hòu
我和我的人下来的时候
“When my men and I came down,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFLECTING BLAME
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You coward, you were hiding the whole time—how would we know any more than you?”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Reproach (反问质问)
Using a string of short rhetorical observations ('you hide, you don't know, yet you ask') is a prevalent conversational tactic in Chinese to dismantle someone's right to criticize or question.
INTENT TAGS:
#reproach
#mockery
#deflection
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还问我们
SPOKEN CHUNK
and yet you still ask us
Used with '还' to criticize someone for asking an obvious, unreasonable, or hypocritical question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E1 (27:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus