《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E1 (10:31)
HSK 4
nǐ jiù zhè shí hòu bí zi zuì yǒu yòng
你就这时候鼻子最有用
“This is the one time your nose actually comes in handy.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E1
TIMECODE: 10:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí fēn zhōng qián nà liǎng gè rén wǎng lǐ miàn qù le
十分钟前那两个人往里面去了
“Those two went in there 10 minutes ago.”
nǐ jiù zhè shí hòu bí zi zuì yǒu yòng
CURRENT FOCUS
你 就这 时候鼻子 最有用
“This is the one time your nose actually comes in handy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí guài
奇怪
“Strange.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MOCKING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're usually useless, but at least your sense of smell came in handy today.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Teasing (损友)
Close friends in China frequently use mild insults or backhanded compliments ('sun') to display intimacy without appearing overly earnest or sentimental.
INTENT TAGS:
#teasing
#bantering
#minimizing
#praising_backhandedly
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这时候
SPOKEN CHUNK
at this moment / at times like this
A very standard temporal phrase used to pinpoint a specific circumstance or juncture.
最有用
SPOKEN CHUNK
most useful / most effective
A straightforward superlative evaluation common in both spoken compliments and backhanded teasing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E1 (10:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus