所以想来分一杯羹 我看你们刚才的身手
“so we wanted to get a piece of the action. Judging by your moves just now,”
THE DIALOGUE REEL
听说下面在挖宝藏
“We heard there's treasure being dug up down here,”
所以 想来 分一杯羹 我看 你们刚才的身手
“so we wanted to get a piece of the action. Judging by your moves just now,”
不像是平民
“you don't seem like ordinary civilians.”
“Don't pretend to be innocent bystanders; I know you are skilled fighters after the loot.”
Originating from the Chu-Han Contention involving Xiang Yu and Liu Bang, this classic idiom refers to claiming a share of lucrative benefits, often carrying a slightly opportunistic connotation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take a share of the spoils or profits
A vivid idiom derived from historical texts, used when someone opportunistically wants a slice of the pie.
physical skill, agility, or martial prowess
Commonly used in action or adventure contexts to describe someone's fighting capability or physical reflexes.
