《The Imperial Coroner》 S2·E5 (40:22)
HSK 7
shí xià jīng zhōng duì shèng sēng de zhuī suí wèi rán chéng fēng
时下京中对圣僧的追随蔚然成风
“At present, devotion to the holy monk is sweeping the capital.”
《The Imperial Coroner》
S2·E5
TIMECODE: 40:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐ bù shì dé fān le tiān
岂不是得翻了天
“it would cause an uproar.”
shí xià jīng zhōng duì shèng sēng de zhuī suí wèi rán chéng fēng
CURRENT FOCUS
时 下京中 对 圣僧的 追随 蔚然成风
“At present, devotion to the holy monk is sweeping the capital.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí dàn bèi lì yòng
一旦被利用
“If such influence were exploited,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This mass devotion is dangerous and could destabilize the court if exploited.”
💡 Cultural Insight: Political Vigilance Against Popular Movements
In traditional Chinese dynastic politics, court officials viewed any large-scale popular religious movement as a major threat to imperial stability and authority.
INTENT TAGS:
#warning
#political_alert
#trend_analysis
#risk_assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
蔚然成风
SPOKEN CHUNK
to become a common practice; to become widespread
A formal idiom used to describe a social habit, cultural practice, or trend that has gained widespread popularity.
时下
SPOKEN CHUNK
nowadays; at present
A literary and formal alternative to '现在' often found in political or social commentary.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E5 (40:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus