养成了委曲求全的性情
“grew up learning to endure and yield.”
THE DIALOGUE REEL
也难怪这祐辰安
“And it explains why You Chen'an”
养成 了 委曲求全 的性情
“grew up learning to endure and yield.”
王爷
“Your Highness,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese survival philosophy, yielding or tolerating humiliation is seen as a pragmatic virtue to preserve life and achieve long-term survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make concessions to achieve one's purpose or preserve peace
A formal four-character idiom used to describe someone compromising their own pride or principles under pressure.
to cultivate or form (a habit or temperament)
Commonly collocated with habits, dispositions, or traits over a long period.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“After all, your personality is too accommodating.”
“save for his timid nature.”
“and from a young age learned to endure and submit.”