《The Imperial Coroner》 S2·E5 (13:47)
HSK 7
zuì jìn luàn qī bā zāo de shì zhè me duō
最近乱七八糟的事这么多
“So many things have been in chaos lately,”
《The Imperial Coroner》
S2·E5
TIMECODE: 13:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jí
急
“Hurry.”
zuì jìn luàn qī bā zāo de shì zhè me duō
CURRENT FOCUS
最近 乱七八糟的事 这么多
“So many things have been in chaos lately,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān fǎ sī lǐ wǔ zuò de shì yòu dān gē le bù shǎo
三法司里仵作的事又耽搁了不少
“and the coroner work at the Three Judicial Offices has been delayed again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VENTING FRUSTRATION
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Distraction
Reflects the common frustration within imperial administrative bodies where trivial political entanglements often obstruct critical public duty such as forensic work.
INTENT TAGS:
#complaining
#venting
#stress_expression
#workload_lamentation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乱七八糟
SPOKEN CHUNK
messy; chaotic; a complete mess
An extremely common colloquial idiom used to describe physical disarray or complicated, annoying situations.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E5 (13:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus