得带我去尝尝 归墟的苦了
“you'll have me sample the Void's suffering.”
THE DIALOGUE REEL
看来殿下
“It seems”
得带 我去 尝尝 归墟的苦了
“you'll have me sample the Void's suffering.”
既然殿下一定要惩罚我
“If you insist on punishing me,”
“If you really have the heart to punish me so brutally, go ahead and do it.”
When directly opposing royalty is dangerous, subordinates or romantic counterparts often frame their capitulation with sharp irony to evoke pity or guilt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must; will have to
Pronounced 'děi', indicating an unavoidable obligation or expected consequence in conversational Chinese.
to taste the bitterness of; to suffer the hardship of
A vivid colloquial structure used to describe experiencing adversity or punishment first-hand.
Marks an imminent new situation or certainty of upcoming change.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you go to the Void, don't anger him. Or you'll end up”
“From this angle, the Void looks like an ink painting.”
“The Void will be back to normal.”
“The moment he set foot in the Void, he deserved to die.”
“I will never hand the Void to someone I can't stand.”
“I hear you're now a traitor that everyone wants to beat.”