《Love Beyond the Grave》 S1·E15 (27:24)
HSK 6
zú yǐ bǎ nǐ zhè ròu tǐ fán shēn sī suì
足以把你这 肉体凡身撕碎
“is enough to tear apart your mortal flesh.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E15
TIMECODE: 27:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xià miàn de wàn qiān líng xī xiàng shàng de lì liàng
这下面的万千灵息 向上的力量
“The upward force of the countless Spirit Auras below”
zú yǐ bǎ nǐ zhè ròu tǐ fán shēn sī suì
CURRENT FOCUS
足以把你这 肉体凡身 撕碎
“is enough to tear apart your mortal flesh.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
INTIMIDATING
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mortal vs. Spiritual Dichotomy in Xianxia
In Chinese fantasy genres, 'mortal body' (肉体凡身) emphasizes human frailty compared to transcendent spiritual powers.
INTENT TAGS:
#warning
#threat
#intimidation
#deterrence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
足以
SPOKEN CHUNK
sufficient to / enough to
A formal and literary connector used before a verb phrase to denote that something has sufficient capacity or impact.
撕碎
SPOKEN CHUNK
to tear to shreds / to rip apart
A vivid resultative verb compound combining 'tear' (撕) and 'shattered/pieces' (碎).
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E15 (27:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus