《Love Beyond the Grave》 S1·E15 (27:28)
HSK 4
nǐ xiàn zài hòu huǐ hái lái de jí
你现在后悔还来得及
“You can regret it now.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E15
TIMECODE: 27:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zú yǐ bǎ nǐ zhè ròu tǐ fán shēn sī suì
“is enough to tear apart your mortal flesh.”
nǐ xiàn zài hòu huǐ hái lái de jí
CURRENT FOCUS
你现在 后悔还来得及
“You can regret it now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhǒng lín shí de jié jìng suī kě yǐ ràng fán rén tōng guò què wàn fēn xiōng xiǎn
这种临时的捷径 虽可以让凡人通过 却万分凶险
“This kind of makeshift shortcut can let a mortal pass through, but it's extremely dangerous.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING WARNING
Tone:
STERN
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Turn back now before this decision kills you.”
💡 Cultural Insight: Mortal Frailty vs. Cultivation Risks
In Chinese fantasy settings, supernatural trials are fatal for regular mortals, making warnings to retreat standard ethical advice.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#dissuasion
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还来得及
SPOKEN CHUNK
there is still time; it is not too late
Extremely frequent expression used to reassure or warn someone that a deadline or threshold has not yet passed.
后悔
SPOKEN CHUNK
to regret; to change one's mind
Can refer both to emotional regret and the practical decision to back out of an agreement.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E15 (27:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus