《The Inner Eye》 S1·E27 (35:35)
HSK 4
bǎ zhěng gè lǜ suǒ dōu jiāo gěi nǐ le
把整个律所都交给你了
“handed over the entire firm to you,”
《The Inner Eye》
S1·E27
TIMECODE: 35:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò jì rán lǎo chén
不过既然老陈
“But since Chen”
bǎ zhěng gè lǜ suǒ dōu jiāo gěi nǐ le
CURRENT FOCUS
把 整个 律所 都交给你 了
“handed over the entire firm to you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō le suàn
你说了算
“you call the shots.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ACKNOWLEDGING AUTHORITY
Tone:
CONCEDING
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You hold all the cards now, so whatever happens next is entirely on you.”
💡 Cultural Insight: Power Handover in Professional Hierarchies
In Chinese workplace culture, explicit acknowledgment of leadership succession often carries an implicit test of character and full accountability.
INTENT TAGS:
#delegation
#conceding_power
#accountability
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把整个
SPOKEN CHUNK
the entirety of / the whole
A common structure used with the 'ba' construction to emphasize complete scope or total handover.
交给你
SPOKEN CHUNK
entrust to you / hand over to you
Used when delegating important responsibilities, leadership roles, or valuable possessions.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action that resulted in a new state of affairs.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E27 (35:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus