的确不能太不修边幅
“I really shouldn't look too sloppy.”
THE DIALOGUE REEL
没见到他们了
“since I saw them.”
的确 不能 太 不修边幅
“I really shouldn't look too sloppy.”
最后
“After all,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Presenting an organized, neat exterior is seen as a sign of basic respect toward social counterparts in Chinese interpersonal culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
indeed; truly
Used at the start of a clause to validate someone else's prior observation or express genuine agreement.
untidy in dress; sloppy in appearance
A classic four-character idiom describing someone who neglects grooming or personal aesthetics.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can't be too casual or too direct.”
“Be decent, alright?”
“isn't that a bit too hasty?”
“Isn't that a bit too hasty?”
“We can't just go through the motions either,”
“♪ We become one ♪ Did I jump the gun there? ♪ Through day and night ♪”