会不会有点太心急了
“moving in right after he left?”
THE DIALOGUE REEL
会不会有点太 心急 了
“moving in right after he left?”
“He was occupying my place before.”
“You are moving way too fast; it looks bad.”
In Chinese social interactions, moving in immediately after someone departs can be seen as lacking propriety or respect toward previous relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could it be a bit / isn't it slightly
A common rhetorical hedge used to soften a critique or suggestion.
too impatient / rushing things too much
Used to describe someone acting without waiting for the appropriate timing.
Marks an excessive state or change of status in conjunction with '太'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Aren't you too impatient?”
“Aren't you rushing it a bit too much?”
“We really can't rush this.”
“Don't worry too much.”