《Eight Hundred》 S1·E5 (17:22)
HSK 2
zhè cì yòu yào gēn wǒ wán yīn de
这次又要跟我玩阴的
“is going to play dirty with me again.”
《Eight Hundred》
S1·E5
TIMECODE: 17:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huái yí zhè xiǎo zi
我怀疑这小子
“I suspect this brat”
zhè cì yòu yào gēn wǒ wán yīn de
CURRENT FOCUS
这次 又要 跟我玩 阴的
“is going to play dirty with me again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng cì jiù zhè me gàn de nǐ wàng le
“Don't you remember he did that last time?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be on guard; that scoundrel is preparing another underhanded scheme against me.”
💡 Cultural Insight: Yin vs Yang in Tactics
In Chinese pragmatic discourse, '玩阴的' refers to shadowy, deceptive behavior contrasting with transparent, honorable conduct ('玩明的').
INTENT TAGS:
#distrust
#accusation
#warning
#vigilance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
玩阴的
SPOKEN CHUNK
to play dirty / use underhanded tactics
Colloquial idiom used when someone schemes behind others' backs rather than fighting fairly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E5 (17:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus