上次就这么干的你忘了
“Don't you remember he did that last time?”
THE DIALOGUE REEL
“is going to play dirty with me again.”
上次 就这么干的 你忘了
“Don't you remember he did that last time?”
你就找一地方猫着
“You just find a place to hide.”
“Stop acting innocent; we did the exact same thing last time and you know it.”
Invoking a past occurrence is a standard rhetorical strategy in Chinese arguments to normalize questionable behavior and disarm accusations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do it this way / act like this
A highly colloquial way to refer to executing an action or method, often used when discussing practical schemes.
did you forget?
Commonly added at the end of a statement as a rhetorical prompt to challenge someone's memory or excuse.
Emphasizes the established manner and fact of the past action within the 'shi...de' cleft construction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I thought you'd forgotten about it.”
“you forgot us so quickly.”
“Then, all these years go to waste.”
“Seems like I got too busy last night and forgot.”
“Let's call it a day”
“Still a bit short.”