这么快就把我们给忘了
“you forgot us so quickly.”
THE DIALOGUE REEL
周老板
“Mr. Zhou,”
这么快 就把我们 给忘了
“you forgot us so quickly.”
连手机也不想要了
“You don't even want your phone anymore?”
“Don't pretend you don't know who we are; you can't run away that easily.”
Asking an obvious rhetorical question such as 'did you forget me already?' is a common trope in Chinese confrontations to establish dominance and mock the opponent's evasion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so quickly; already
Used before a verb to emphasize that an action happened unexpectedly fast or prematurely.
to completely forget someone/something
The disposal 'ba' structure combined with 'gei' emphasizes the completeness or casualness of forgetting.
Indicates a completed state change, reinforcing the rhetorical reproach.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How could I have forgotten about you?”
“It's over already? Is it our turn now?”
“Drawing a line with me so soon?”
“to accept you lost his favor so quickly.”
“It's over already?”
“have I really been erased from everyone's memory?”