《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (20:11)
HSK 4
jìng rán gēn wǒ bèi dì lǐ wán yīn de
竟然跟我背地里玩阴的
“how could he play dirty tricks on me behind my back?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E20
TIMECODE: 20:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
táng táng hóng bái liǎng àn de gāo chú qián bèi
堂堂红白两案的高厨前辈
“As a dignified senior chef skilled in both hot dishes and pastry making,”
jìng rán gēn wǒ bèi dì lǐ wán yīn de
CURRENT FOCUS
竟然 跟我 背地里玩阴的
“how could he play dirty tricks on me behind my back?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé lǐ dì huái yí
合理地怀疑
“It's a reasonable suspicion,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
90% Match
这次又要跟我玩阴的
zhè cì yòu yào gēn wǒ wán yīn de
“is going to play dirty with me again.”
《成何体统》
88% Match
这样咱们就可以暗中猥琐发育了
zhè yàng zán men jiù kě yǐ àn zhōng wěi suǒ fā yù le
“This way we can develop our strength in secret.”
《开庭》
85% Match
背地里竟然干这种肮脏勾当
bèi dì lǐ jìng rán gàn zhè zhǒng āng zāng gòu dàng
“(and yet doing something so dirty behind the scenes.)”
《南部档案》
80% Match
背地里什么龌龊的勾当都干
bèi dì lǐ shén me wò chuò de gòu dàng dōu gàn
“but secretly, he does all kinds of dirty deeds.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (20:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus