《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (40:32)
HSK 6
bì jìng suì shù bǎi zài nà lǐ
毕竟岁数摆在那里
“After all, they are old.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E22
TIMECODE: 40:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīng jiù bù bì le
惊就不必了
“but surprise is unnecessary.”
bì jìng suì shù bǎi zài nà lǐ
CURRENT FOCUS
毕竟 岁数摆在那里
“After all, they are old.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎn shàng de yǎn chū hái shì yào xiǎo xīn yì diǎn
晚上的演出还是要小心一点
“We still need to be careful with tonight's performance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VOICING CONCERN
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's be realistic, they are getting too old for risky moves.”
💡 Cultural Insight: Indirect Concern for Elders
Directly telling an experienced performer or elder that they are too old can be disrespectful, so speakers use idioms like 'the age is right there' to remain objective.
INTENT TAGS:
#cautioning
#realism
#concern
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
岁数
SPOKEN CHUNK
age; years of life
A colloquial term for age, often used when tactfully addressing older people's limits.
摆在那里
SPOKEN CHUNK
plain to see; an undeniable reality
Used to highlight an objective, visible fact that cannot be ignored.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (40:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus