对你的生命消耗是很严重的
“takes a heavy toll on you.”
THE DIALOGUE REEL
对你的生命消耗是很严重的
“takes a heavy toll on you.”
“Professor Jiang, staying healthy and staying alive are much more important than your work.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, intellectuals often overwork to extreme exhaustion (殚精竭虑), prompting colleagues or doctors to urge preservation of life energy over professional achievements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
drain on one's life or vitality
Used to describe activities or mental strain that severely deteriorate one's physical longevity.
very critical or severe
Standard collocation to indicate that a problem or condition has reached a dangerous degree.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This allows you to save your own strength.”
“and my life is in danger.”
“This is too cruel for you.”
“how difficult this is for you.”
“We won't let you die so easily.”
“my Cultivation will drop significantly.”