《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E8 (00:56)
HSK 1
huì zuò è mèng
会做噩梦
“It'll give you nightmares.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E8
TIMECODE: 00:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐng xiǎng sī wéi mǐn jié dù wǒ shuō le fàng xià nǐ de gōng zuò
“It'll affect my mental agility... I told you. Stop thinking about your work.”
huì zuò è mèng
CURRENT FOCUS
会 做噩梦
“It'll give you nightmares.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
INFORMING
Tone:
BLUNT
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Clinical Honesty
Chinese clinicians often state potential side effects very concisely and directly once the patient insists on proceeding.
INTENT TAGS:
#warning
#disclosure
#medical_advice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做噩梦
SPOKEN CHUNK
to have a nightmare
Everyday colloquial expression for having disturbing or scary dreams.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E8 (00:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus