《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (20:52)
HSK 5
nín shì shì kàn néng fǒu huǎn jiě mèng yǎn
您试试看 能否缓解梦魇
“Try it and see if it helps ease your nightmares.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E8
TIMECODE: 20:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè níng shén chá shì wǒ xún le gè ān shén de fāng zi ràng xià rén qù zhǔ de
这宁神茶 是我寻了个安神的方子 让下人去煮的
“I found a recipe for soothing tea and had the servants brew it.”
nín shì shì kàn néng fǒu huǎn jiě mèng yǎn
CURRENT FOCUS
您 试试看 能否缓解梦魇
“Try it and see if it helps ease your nightmares.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SHOWING CARE
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Piety (孝道)
Caring for an elder's health by preparing remedies directly embodies filial devotion in traditional Chinese culture, warranting honorifics like 您.
INTENT TAGS:
#caring
#recommending
#filial_piety
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
试试看
SPOKEN CHUNK
give it a try and see
Used to make a gentle, low-pressure recommendation or suggestion.
缓解
SPOKEN CHUNK
to relieve; to alleviate
A common formal verb frequently paired with physical pain, anxiety, or symptoms.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (20:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus