《Pursuit of Jade》 S1·E6 (02:36)
HSK 5
bù rán wǎn shàng yòu gāi zuò è mèng le
不然晚上又该做噩梦了
“Or she'll have nightmares tonight.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 02:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié ràng tā kàn jiàn
别让她看见
“Don't let her see this.”
bù rán wǎn shàng yòu gāi zuò è mèng le
CURRENT FOCUS
不然 晚上 又该 做噩梦 了
“Or she'll have nightmares tonight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING PRECAUTION
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Protective Concealment (Shan Yi De Huang Yan)
In Chinese interpersonal ethics, actively shielding vulnerable family members from frightful or traumatic sights is seen as a vital caring responsibility.
INTENT TAGS:
#protection
#justification
#concern
#precaution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做噩梦
SPOKEN CHUNK
to have a nightmare
A standard collocation for experiencing terrifying dreams during sleep.
又该……了
SPOKEN CHUNK
will inevitably... again; bound to... again
Expresses an unwelcome recurrence that is predictably expected to happen.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the predictable emergence of an undesirable situation in the paired pattern '该...了'.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (02:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus