《A Splendid Match》 S1·E29 (25:11)
HSK 6
kě néng shì zuó ér méi xiē hǎo
可能是昨儿没歇好
“Perhaps I didn't rest well last night.”
《A Splendid Match》
S1·E29
TIMECODE: 25:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì ma
是吗
“Is that so?”
kě néng shì zuó ér méi xiē hǎo
CURRENT FOCUS
可能是 昨儿 没歇好
“Perhaps I didn't rest well last night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě bú shì xiē bù hǎo ma nǐ shuō tā men zài liáo cháo zhèng
“How could you rest well? There they are discussing court affairs,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SPECULATING
Tone:
CASUAL
Emotion:
FATIGUE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Rest as a Polite Alibi
Blaming lack of sleep or physical weariness is a common Chinese face-saving strategy to excuse low energy or distraction during serious conversations.
INTENT TAGS:
#hedging
#explaining
#polite_excuse
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可能是
SPOKEN CHUNK
probably / maybe
A common conversational hedge used to introduce a tentative explanation.
没歇好
SPOKEN CHUNK
did not rest or sleep well
Colloquial northern Chinese expression for being sleep-deprived or poorly rested.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E29 (25:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus