《About Love》 S1·E12 (25:28)
HSK 2
kě néng shì wǒ zhè liǎng tiān méi yǒu xiū xī hǎo ba
可能是我这两天没有休息好吧
“It's fine. Probably just sleep-deprived these days.”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 25:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì ér
没事儿
“It's fine. Probably just sleep-deprived these days.”
kě néng shì wǒ zhè liǎng tiān méi yǒu xiū xī hǎo ba
CURRENT FOCUS
可能 是我 这两天 没有休息好 吧
“It's fine. Probably just sleep-deprived these days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zǒu ba huí jiā ba
那走吧 回家吧
“Come on, let's head home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
100% Match
可能是我这两天没有休息好吧
kě néng shì wǒ zhè liǎng tiān méi yǒu xiū xī hǎo ba
“Maybe I just haven't slept well lately.”
《良陈美锦》
95% Match
可能是昨儿没歇好
kě néng shì zuó ér méi xiē hǎo
“Perhaps I didn't rest well last night.”
《灿如繁星》
85% Match
可能是这几天太累了 有点冷
kě néng shì zhè jǐ tiān tài lèi le yǒu diǎn lěng
“Maybe I've just been too tired. I feel a bit cold.”
《About Love》 S1·E12 (25:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus