《A Splendid Match》 S1·E29 (35:36)
HSK 2
qù píng yáng de lù bù hǎo zǒu
去屏阳的路不好走
“The road to Pingyang is rough.”
《A Splendid Match》
S1·E29
TIMECODE: 35:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu ba
走吧
“go.”
qù píng yáng de lù bù hǎo zǒu
CURRENT FOCUS
去屏阳的 路不好走
“The road to Pingyang is rough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié wù le shàng rèn de shí jiān
别误了上任的时间
“We mustn't be late for taking office.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADVISING AND CAUTIONING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to set out early and be careful, or you will be delayed.”
💡 Cultural Insight: Official Deadlines and Imperial Career Risks (按期上任)
In imperial China, missing the deadline to assume an official post was a punishable bureaucratic offense, making travel conditions a matter of serious concern.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#advice
#concern
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不好走
SPOKEN CHUNK
hard to travel; rough road; difficult path
Commonly used to describe bad road conditions, rugged terrain, or figuratively a difficult life course.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E29 (35:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus