怎么你身上 有这么多伤口啊
“why do you have so many scars on your body?”
THE DIALOGUE REEL
我之前 就想要问你呢
“I've been ♪ For all the days of our lives, our love will endure ♪ meaning to ask you—”
怎么 你身上 有 这么多 伤口啊
“why do you have so many scars on your body?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close Chinese relationships, directly questioning physical marks or appearance is a common sign of warmth, intimacy, and solicitude.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how come on your body
A natural way to initiate a question drawing attention to something unexpected on someone's person.
so many wounds/cuts
Used to describe multiple physical injuries or lacerations.
Softens the question and adds an overtone of emotional concern and bewilderment.
