《A Splendid Match》 S1·E29 (04:48)
HSK 5
zì cóng wǒ rèn shí nǐ yǐ lái
自从我认识你以来
“Ever since I've known you,”
《A Splendid Match》
S1·E29
TIMECODE: 04:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me nǐ shēn shàng yǒu zhè me duō shāng kǒu a
“why do you have so many scars on your body?”
zì cóng wǒ rèn shí nǐ yǐ lái
CURRENT FOCUS
自从 我认识 你 以来
“Ever since I've known you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù yǐ jīng yù dào guò hǎo jǐ cì wēi xiǎn le
“you've encountered danger several times.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
TENDER
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are reckless and keep getting hurt, and it breaks my heart to watch.”
💡 Cultural Insight: Implicit Care Through Worry
In close Chinese relationships, deep affection is often expressed through gentle reproach and heightened concern over physical well-being.
INTENT TAGS:
#care
#concern
#intimacy
#worry
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自从……以来
SPOKEN CHUNK
ever since...
Used as a frame structure to specify a starting point in time up to the present moment.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
88% Match
咱这就算认识了啊 你以后再乏了累了就来
zán zhè jiù suàn rèn shí le a nǐ yǐ hòu zài fá le lèi le jiù lái
“Then we're acquainted now. When you're worn out, come by.”
《夜色正浓》
88% Match
这是我认识你这么久 听过你说过最可笑的话
zhè shì wǒ rèn shí nǐ zhè me jiǔ tīng guò nǐ shuō guò zuì kě xiào de huà
“that's the most absurd thing you've ever said to me.”
《大唐迷雾》
88% Match
从那以后我便知道
cóng nà yǐ hòu wǒ biàn zhī dào
“From then on, I knew”
《A Splendid Match》 S1·E29 (04:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus