你就已经遇到过 好几次危险了
“you've encountered danger several times.”
THE DIALOGUE REEL
你就已经遇到过 好几次 危险 了
“you've encountered danger several times.”
“You are putting your life on the line way too often, and it terrifies me.”
In historical China, civil officials (wenchen) were expected to manage paperwork rather than engage in life-threatening martial exploits, making repeated physical danger highly suspicious.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
several times / quite a few times
Use to emphasize the unexpectedly high frequency of an occurrence.
encounter danger
A standard verb-object collocation to describe running into hazardous situations.
Marks a completed change of state and emphasizes the accumulated reality of these dangerous events.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you are ever in danger,”
“are often far more dangerous than that.”
“Otherwise, you would have been in danger.”
“In the future, I'll definitely face dangers.”
“Today was really dangerous.”
“Do you know how dangerous that was?”