《A Splendid Match》 S1·E29 (38:11)
HSK 7
zhēn shì fǎn le nǐ le a
真是反了你了啊
“The nerve of you!”
《A Splendid Match》
S1·E29
TIMECODE: 38:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu zǒu
走 走
“-Go. -Go.”
zhēn shì fǎn le nǐ le a
CURRENT FOCUS
真是 反了你了 啊
“The nerve of you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě shì bù huí jiù bù huí ma
“Oh, you. If you don't want to go back, just don't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING INSUBORDINATION
Tone:
SCOLDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you openly disobey and defy my authority!”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Defiance (Fan)
The term 'fan' (rebel) stems from feudal treason, metaphorically borrowed by family elders or masters to chastise any breakdown of filial piety or obedience.
INTENT TAGS:
#scolding
#reprimand
#indignation
#asserting_authority
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
反了你了
SPOKEN CHUNK
you've gone too far / you're openly revolting
A very vivid idiom used by parents, bosses, or elders when someone younger or subordinate dares to openly disobey.
真是
SPOKEN CHUNK
truly / genuinely
Placed before an emotional evaluation to amplify the speaker's shock or indignation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes that a line of insubordination has now been crossed.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and confrontational resonance to the reprimand.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E29 (38:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus