《Unveil: Jadewind》 S1·E21 (28:05)
HSK 7
ér zhè hái zi hái shì tā qīn shēng gǔ ròu
而这孩子还是他亲生骨肉
“And this kid is his biological son.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E21
TIMECODE: 28:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu tóng shī qù yī hù
幼童失去依怙
“and bringing misfortune to a child for personal gain.”
ér zhè hái zi hái shì tā qīn shēng gǔ ròu
CURRENT FOCUS
而这孩子还是他 亲生骨肉
“And this kid is his biological son.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu rén wèi qiú fù guì xiǎn dá
有人为求富贵显达
“Some can exploit their own children in their pursuit of wealth and status.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
CONDEMNATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could someone be so monstrous as to harm their own child?”
💡 Cultural Insight: Filial and Paternal Duty (Tianlun)
In Confucian culture, natural bonds between parents and offspring are sacred; harming one's own child is viewed as an unforgivable breach of universal moral order.
INTENT TAGS:
#condemnation
#moral_outrage
#emphasis
#lamentation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲生骨肉
SPOKEN CHUNK
one's own flesh and blood / biological child
An idiom emphasizing the sacred, natural biological bond between parent and child.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E21 (28:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus