否则他以后的路 也会很难走的
“Otherwise, he will face many difficulties in life.”
THE DIALOGUE REEL
没有辨明是非的能力 需要有人 能细心照顾与教导
“He is too young to distinguish right from wrong. He needs someone to take care of him and teach him.”
否则 他 以后的路 也会 很难走的
“Otherwise, he will face many difficulties in life.”
伍夫人觉得如何？
“What do you think, Madam Wu?”
“Agree to my terms, or your son's life and prospects will be ruined.”
In Chinese high-context negotiation, directly threatening an opponent is considered uncouth; instead, speakers subtly emphasize the vulnerability of the other person's children to exert moral and emotional pressure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
future path / one's future prospects
A common metaphorical way to discuss career prospects, life progression, or destiny.
hard to navigate / fraught with difficulties
Used metaphorically to indicate that an endeavor or life journey will be full of hardships.
Functions as a sentence-final particle asserting certainty about a future outcome.
