能对亲生骨肉食髓饮血
“Some can exploit their own children in their pursuit of wealth and status.”
THE DIALOGUE REEL
有人为求富贵显达
“Some can exploit their own children in their pursuit of wealth and status.”
能对 亲生骨肉 食髓饮血
“Some can exploit their own children in their pursuit of wealth and status.”
有人念及骨肉亲情
“Others, bound by familial ties,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese culture places supreme value on kinship; harming one's own children or parents is regarded as the ultimate violation of human morality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one's own flesh and blood; biological children
Used to emphasize sacred biological family ties, usually in contrast to heinous mistreatment.
to eat the marrow and drink the blood; to ruthlessly exploit or harm
A vivid literary metaphor denoting extreme cruelty and predatory exploitation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It draws its power by devouring essence blood.”
“what does it matter even if he's of the legitimate bloodline?”
“my only son has been suffering.”
“Isn't that a family reunion?”
“yet live to slaughter;”
“wagering their lives on it.”