《Unveil: Jadewind》 S1·E21 (22:49)
HSK 7
nǐ shì xiǎng yòng zì jǐ de mìng gěi nà rén bó yí gè shēng jī
你是想用自己的命 给那人搏一个生机
“You're trying to save someone at the cost of your life.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E21
TIMECODE: 22:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu wèi hé yào huí dào wǔ zhái zì tóu luó wǎng ？
“Why did you go back to the Wu's Manor just to get caught?”
nǐ shì xiǎng yòng zì jǐ de mìng gěi nà rén bó yí gè shēng jī
CURRENT FOCUS
你是想用 自己的 命 给那人搏一个生机
“You're trying to save someone at the cost of your life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPOSING MOTIVE
Tone:
PROBING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I see right through you—you're martyring yourself to protect your accomplice.”
💡 Cultural Insight: Self-Sacrifice for Loyalty (Yi Qi)
Sacrificing one's life to buy time or opportunity for another reflects the traditional concept of 'yi' (righteous loyalty), often highlighted in investigative and martial arts genres.
INTENT TAGS:
#interrogation
#deduction
#psychological_pressure
#uncovering_truth
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用自己的命
SPOKEN CHUNK
at the cost of one's own life
Used when emphasizing high-stakes personal sacrifice for a greater or desperate cause.
搏一个生机
SPOKEN CHUNK
to gamble for a glimmer of hope/survival
A vivid literary expression denoting a desperate gamble to secure life or escape from danger.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E21 (22:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus