《Unveil: Jadewind》 S1·E21 (19:41)
HSK 5
- zhè … - nǐ shuí ya ？ gàn shén me de ？
- 这… - 你谁呀？干什么的？
“- What happened… - Who are you?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E21
TIMECODE: 19:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gàn shén me de ？ （ xiào wǎn zhào jǐng qián ）
“Who are you? ZHAO JINGQIAN, XIAO WAN”
- zhè … - nǐ shuí ya ？ gàn shén me de ？
CURRENT FOCUS
- 这… - 你谁呀 ？ 干什么的 ？
“- What happened… - Who are you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì zài gàn shén me ？
你是在干什么？
“What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING IDENTITY
Tone:
CONFRONTATIONAL AND HOSTILE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't belong here—state your business right now or get out.”
💡 Cultural Insight: Direct Territorial Defense
Asking '你谁呀' bluntly breaches standard politeness protocols and is reserved for confrontations where boundary invasion is suspected.
INTENT TAGS:
#interrogation
#suspicion
#confrontation
#boundary_defense
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你谁呀
SPOKEN CHUNK
Who are you?
A blunt, often rude or defensive way to demand someone's identity when surprised or annoyed.
干什么的
SPOKEN CHUNK
What are you doing? / What is your business?
Commonly used to question someone's motives or presence in a direct, suspicious tone.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the phonetic transition while carrying an irritated or sharp interrogative edge.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E21 (19:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus