《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7 (09:51)
HSK 5
duì bù qǐ nín suǒ bō dǎ dī diàn huà bù zài fú wù qū
对不起 您所拨打的电话 不在服务区
“Sorry, the number you dialed is out of service,”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E7
TIMECODE: 09:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
duì bù qǐ nín suǒ bō dǎ dī diàn huà bù zài fú wù qū
CURRENT FOCUS
对不起 您所拨打的 电话 不在服务区
“Sorry, the number you dialed is out of service,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zàn shí wú fǎ jiē tōng
暂时无法接通
“and cannot be reached temporarily.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
AUTOMATED SYSTEM ANNOUNCEMENT
Tone:
MECHANICAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Standard Automated Telecom Prompts
This is the classic bilingual recorded voice prompt utilized across major Chinese telecommunication providers when a subscriber loses signal.
INTENT TAGS:
#notification
#automated_prompt
#system_message
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
所拨打的电话
SPOKEN CHUNK
the phone number dialed
A formal, institutional collocation typically heard in telecom operator automated recordings.
不在服务区
SPOKEN CHUNK
out of the service area / no signal coverage
Commonly used to describe cell phones that have lost cellular reception or are turned off.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7 (09:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus