《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7 (11:33)
HSK 3
nǐ bù hài pà ma tā duì wǒ hěn hǎo wǒ wèi shén me hài pà
你不害怕吗 他对我很好 我为什么害怕
“Aren't you scared? He treats me very well. Why would I be scared?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E7
TIMECODE: 11:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dāng rán zhī dào
我当然知道
“I know that.”
nǐ bù hài pà ma tā duì wǒ hěn hǎo wǒ wèi shén me hài pà
CURRENT FOCUS
你 不害怕吗 他 对我很好 我 为什么 害怕
“Aren't you scared? He treats me very well. Why would I be scared?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù jué dé nǐ zhè duàn gǎn qíng
你不觉得你这段感情
“Don't you think this relationship”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COUNTERING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't understand him at all. Stop judging my relationship by his appearance.”
💡 Cultural Insight: Emotion Over Reason (Zhongqing)
In Chinese folklore (such as Legend of the White Snake), pure emotional devotion (qing) frequently defies moralistic rules and species boundaries.
INTENT TAGS:
#defending
#countering
#justifying
#asserting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对我很好
SPOKEN CHUNK
treats me very well
The standard spoken Chinese expression to validate a partner or friend's genuine care.
我为什么
SPOKEN CHUNK
why should I...?
Used in rhetorical questions to strongly reject an assumption or counter an accusation.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a direct yes-no question to prompt a response.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7 (11:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus