《Mama Go!》 S1·E9 (24:21)
HSK 7
wǒ jiù nǐ huǎn yī huǎn jīng shén jīng shén
我就 你缓一缓 精神精神
“I'll just... You recover a bit, sober up”
《Mama Go!》
S1·E9
TIMECODE: 24:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu nǐ gēn guì fāng shuì nà wū a
然后你跟桂芳睡那屋啊
“Then you sleep in that room with Gui Fang”
wǒ jiù nǐ huǎn yī huǎn jīng shén jīng shén
CURRENT FOCUS
我 就 你 缓一缓 精神精神
“I'll just... You recover a bit, sober up”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nǐ
是你
“It's you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SOOTHING AND URGING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Reduplication for Softened Commands
Doubling words such as '缓一缓' and '精神精神' conveys warmth and gentleness, softening what would otherwise sound like blunt orders.
INTENT TAGS:
#soothing
#encouragement
#caring
#defusing_tension
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
缓一缓
SPOKEN CHUNK
take a breather; relax for a moment
A common colloquial phrase urged when someone is shocked, winded, or overwhelmed.
精神精神
SPOKEN CHUNK
perk up; refresh oneself
Reduplication of an adjective turning into a casual imperative verb to encourage waking up or regaining energy.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E9 (24:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus