但是和马在一起 比和人在一起舒服
“but being with them is more comfortable than being with people.”
THE DIALOGUE REEL
到处都是 我喜欢骑马 马不会说话
“They're everywhere. I like riding horses. Horses can't talk,”
但是和马 在一起 比和人在一起舒服
“but being with them is more comfortable than being with people.”
我叫张扬
“I'm Zhang Yang.”
“I find human relationships tiring and complicated, so don't expect me to open up easily.”
Modern Chinese discourse often contrasts uncomplicated animal companionship with the taxing emotional labor of human relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
being together with...
Standard pattern to express spending time or being in the company of someone or something.
more comfortable than...
Used to describe feeling more at ease in a particular situation or company compared to another.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did it make you happier than being with me?”
“We can't have the whole crew run it with her over and over again!”
“Even one companion would be nice.”
“I just met Ma too.”
“Young Mr. Ma, these two are my friends.”
“I still feel it is comfortable to stay with you.”