那全部你们出了 不行 不行 你得出啊
“Then you guys pay for it all. No, no. You have to pay.”
THE DIALOGUE REEL
我报社发得多 我可以多出点
“The newspaper office pays well. I can chip in more.”
那全部你们出了 不行 不行 你得出 啊
“Then you guys pay for it all. No, no. You have to pay.”
我能不能不走啊
“Can I not leave?”
“I can't let you pay for everything—it's not fair to you, so you must let us contribute.”
Polite resistance against one person footing an entire bill demonstrates conscientiousness and respect, avoiding the awkwardness of being overly indebted to others.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no way, that won't do
Duplication of '不行' softens the refusal slightly while showing energetic, resolute disagreement.
you have to contribute/pay
Short colloquial structure meaning one must pay their part.
Softens the imperative '你得出', turning an order into an earnest, friendly insistence.
Indicates completion of payment in the hypothetical scenario '全部你们出了'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Get out. All of you, get out.”
“Get out. Both of you, get out.”
“everything on your mind. No, I didn't. Yes, you did.”
“No way. Can't do it. Get lost.”
“Can I get out?”
“Head back first if you can't take it. We're basically done here.”