《Veil of Shadows》 S1·E18 (33:31)
HSK 3
yīng gāi zhī dào wǒ suǒ shuō de huà dōu shì zhēn de
应该知道我所说的话 都是真的
“You should know I didn't lie.”
《Veil of Shadows》
S1·E18
TIMECODE: 33:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me duō nián
这么多年
“for so many years.”
yīng gāi zhī dào wǒ suǒ shuō de huà dōu shì zhēn de
CURRENT FOCUS
应该知道 我所 说的 话 都是真的
“You should know I didn't lie.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì ma ？
不是吗？
“Isn't that right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ACKNOWLEDGEMENT
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know full well I am telling the truth, so stop playing dumb.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Mutual History
Invoking shared history ('all these years') in Chinese interpersonal rhetoric functions as a strong emotional lever to dismantle feigned ignorance.
INTENT TAGS:
#confrontation
#pressuring
#asserting_truth
#demanding_agreement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
所说的话
SPOKEN CHUNK
the words that were spoken
A formal construction where '所' nominalizes the verb phrase, meaning 'that which was said'.
应该知道
SPOKEN CHUNK
ought to know / should know
Used to assert that the listener possesses sufficient evidence or history to already recognize a fact.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E18 (33:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus