《A Splendid Match》 S1·E16 (27:58)
HSK 7
yīng dāng zhī dào wǒ bú huì hú shuō de
应当知道 我不会胡说的
“He should know that I wouldn't lie.”
《A Splendid Match》
S1·E16
TIMECODE: 27:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn tā shì gè cōng míng rén
但他是个聪明人
“But he is a smart man.”
yīng dāng zhī dào wǒ bú huì hú shuō de
CURRENT FOCUS
应当 知道 我不会 胡说的
“He should know that I wouldn't lie.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yé
爷
“Young Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSERTING CREDIBILITY
Tone:
COMPOSED AND ASSURED
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He knows I do not make things up, so he will realize this truth soon enough.”
💡 Cultural Insight: Trust and Composure in Master-Servant Dynamics
In historical hierarchies, a master or senior figure relies on established authority and known reputation for integrity rather than frantic arguing to prove a point.
INTENT TAGS:
#asserting_credibility
#reassurance
#rationalizing
#affirming
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胡说
SPOKEN CHUNK
to talk nonsense; to speak carelessly
A common colloquial term used when denying false claims or reprimanding someone for lying.
应当知道
SPOKEN CHUNK
ought to know; should be aware
Used to appeal to someone's existing common sense or knowledge.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as an assertion marker at the end of the clause, reinforcing certainty.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E16 (27:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus