《Veil of Shadows》 S1·E18 (33:04)
HSK 6
zuì niè tāo tiān
罪孽滔天
“And that is such a grave crime”
《Veil of Shadows》
S1·E18
TIMECODE: 33:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lóng shā lóng
龙杀龙
“And that is such a grave crime”
zuì niè tāo tiān
CURRENT FOCUS
罪孽滔天
“And that is such a grave crime”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì lóng zhě
弑龙者
“that the slayer, too, will be consumed by its curse.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
CONDEMNATORY
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Retribution (Yinguo/Tianli)
Describing evil deeds as reaching heaven ('滔天') reflects the traditional worldview that extreme crimes disturb the cosmic order and demand inevitable retribution.
INTENT TAGS:
#denunciation
#moral_judgment
#condemnation
#indignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
罪孽滔天
SPOKEN CHUNK
heinous crimes towering to heaven; monstrous sins
A high-register four-character idiom (chengyu) used to condemn atrocities or unforgivable moral transgressions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E18 (33:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus