《Pursuit of Jade》 S1·E34 (43:31)
HSK 6
míng míng shì fàn le tāo tiān dà zuì
明明是犯了滔天大罪
“He clearly committed heinous crimes,”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 43:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǔ ān hóu dàng zhēn shì qì yùn zài shēn ma
那武安侯当真是气运在身吗
“Does the Marquis of Wu'an really have luck on his side?”
míng míng shì fàn le tāo tiān dà zuì
CURRENT FOCUS
明明是 犯了滔天大罪
“He clearly committed heinous crimes,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRIEVANCE
Tone:
INDIGNANT AND RESENTFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Qiyun (Karmic Fortune and Political Fate)
In historical and dramatic narratives, people attribute inexplicable escapes from punishment to 'qiyun' (destined good fortune), often with deep jealousy and resentment.
INTENT TAGS:
#protesting_injustice
#indignation
#accusing
#grievance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明明是
SPOKEN CHUNK
clearly is; obviously is
Used to stress an incontrovertible truth that makes the contrary outcome baffling or unfair.
滔天大罪
SPOKEN CHUNK
monstrous crime; heinous offense
A vivid four-character idiom describing a crime so vast it metaphorically reaches the heavens.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (43:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus