《Road to Success》 S1·E28 (02:47)
HSK 3
děng bìng hǎo yǐ hòu nǐ jiù qù shàng bān ba
等病好以后 你就去上班吧
“Just go back to work once you recover.”
《Road to Success》
S1·E28
TIMECODE: 02:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lín lǎo shī
小林老师
“Ms. Lin.”
děng bìng hǎo yǐ hòu nǐ jiù qù shàng bān ba
CURRENT FOCUS
等 病好 以后 你就 去上班 吧
“Just go back to work once you recover.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè qián zhǔ rèn
谢谢钱主任
“Thank you, Director Qian.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING PERMISSION
Tone:
CARING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Humanistic Care from Superiors
In Chinese work environments, good leaders demonstrate care for subordinates' personal health before discussing duty, reinforcing harmonious workplace ties.
INTENT TAGS:
#encouragement
#consideration
#permission
#caring
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等...以后
SPOKEN CHUNK
after...; once...
A framing structure used to set a future condition before the main clause action occurs.
病好
SPOKEN CHUNK
recover from illness; get well
A concise colloquial phrase meaning to recover fully from an illness.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle, caring suggestion rather than a stern order.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E28 (02:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus