《Road to Success》 S1·E28 (22:37)
HSK 4
nà yī zhāng jiù shì cóng qí zhōng tōu zǒu de
那一张就是从其中偷走的
“the one they found was taken from those copies without my knowledge.”
《Road to Success》
S1·E28
TIMECODE: 22:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zǔ zhào piān wǒ dāng shí xǐ le hěn duō wǒ cāi
这组照片 我当时洗了很多 我猜
“I had many copies of that set of photos printed back then. I guess”
nà yī zhāng jiù shì cóng qí zhōng tōu zǒu de
CURRENT FOCUS
那一张 就是 从其中 偷走 的
“the one they found was taken from those copies without my knowledge.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà
那
“Then,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
MAKING AN ASSERTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#deduction
#identification
#assertion
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从其中
SPOKEN CHUNK
from among them; out of which
Used to specify extraction or selection from a previously mentioned group or set.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E28 (22:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus