《The Tang Mist》 S1·E23 (12:06)
HSK 5
suī shuō shì bèi hè xún jiǎn lái de
虽说是被贺寻捡来的
“Even though He Xun took her in,”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 12:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
suī shuō shì bèi hè xún jiǎn lái de
CURRENT FOCUS
虽说是 被 贺寻 捡来的
“Even though He Xun took her in,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
SYMPATHETIC
Emotion:
PITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Her background may be humble, but that doesn't mean she deserved such mistreatment.”
💡 Cultural Insight: Class and Adopted Status
In traditional Chinese society, an adopted foundling lacked lineage prestige, yet being recognized within a household still conferred social standing.
INTENT TAGS:
#conceding
#sympathizing
#gossiping
#contrasting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
虽说是
SPOKEN CHUNK
although it is said that; even though
Used to concede a premise before offering a counter-argument or qualification.
捡来的
SPOKEN CHUNK
picked up from the streets; adopted as a foundling
Colloquial and slightly blunt way to describe an abandoned child taken in by others.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (12:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus