《Road to Success》 S1·E28 (11:17)
HSK 3
shì ràng nǐ yé yé gěi nǐ xiě yī fēng xìn
是让你爷爷给你写一封信
“was for your grandpa to write you a letter,”
《Road to Success》
S1·E28
TIMECODE: 11:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jì huà de dì yī bù ne
这计划的第一步呢
“The first step of the plan”
shì ràng nǐ yé yé gěi nǐ xiě yī fēng xìn
CURRENT FOCUS
是让你爷爷 给你 写一封信
“was for your grandpa to write you a letter,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiàn yì nǐ dào hóng jǐng bā zhōng lái
“suggesting that you come to teach at Hongjing No. 8 High.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
INSTRUCTING
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Recommendation through Seniority (长辈引荐)
In Chinese society, recommendation letters or personal appeals from respected family elders carry significant social weight in facilitating admissions or transfers.
INTENT TAGS:
#instruction
#planning
#guidance
#suggestion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
写一封信
SPOKEN CHUNK
write a letter
The standard collocation for writing a formal or informal letter.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E28 (11:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus