是在陈江河的桌肚里发现了球卡
“we found the football lending card in Chen Jianghe's desk drawer, then the crossword puzzle”
THE DIALOGUE REEL
“Let's go over everything from the beginning together. First,”
是在陈江河的 桌肚 里 发现了 球卡
“we found the football lending card in Chen Jianghe's desk drawer, then the crossword puzzle”
然后在秦敖的桌肚里 发现了填字谜游戏
“then the crossword puzzle in Qin Ao's desk drawer.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese primary and secondary schools, teachers often inspect the under-desk shelf (桌肚) to ensure students are not hiding contraband such as comics, trading cards, or toys.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
desk drawer / under-desk shelf
A colloquial term widely used in Chinese schools to refer to the open compartment beneath a classroom desk.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that whoever wrote the note on the football lending card must know us very well.”
“The card I drew”
“Goal!”
“There was no such thing as a million in that account.”
“Later, the gambling den was raided by the police.”
“I've kicked the ball over to their side.”