MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E28 (33:40) HSK 2
zài èr lóu zhè biān hǎo xiè xiè a

在二楼 这边 好 谢谢啊

“On the second floor. This way. Okay, thank you.”

《Road to Success》 S1·E28
TIMECODE: 33:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhè dǔ zi tài nán shòu le cè suǒ zài nǎ a

“My stomach hurts really bad. Where is the bathroom?”

zài èr lóu zhè biān hǎo xiè xiè a CURRENT FOCUS

在二楼 这边 好 谢谢啊

“On the second floor. This way. Okay, thank you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè

谢谢

“Thank you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: GIVING DIRECTIONS
Tone: HELPFUL
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #directing #guiding #acknowledging #assisting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
二楼 SPOKEN CHUNK

second floor

Used in Chinese to denote the floor directly above the ground floor (one flight up).

这边 SPOKEN CHUNK

this way; over here

Essential directional phrase used to guide someone to a specific path or room.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the closing expression of gratitude, making the interaction feel warmer and more natural.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E28 (33:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus