《Road to Success》 S1·E28 (27:38)
HSK 7
zhè dòng zuò gēn jiān kòng shì pín lǐ de yī mú yī yàng
这动作跟监控视频里的一模一样
“That gesture was exactly the same as the one in the surveillance footage.”
《Road to Success》
S1·E28
TIMECODE: 27:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yǐ de huà fēn xiǎng yī xià zhè jǐ nián de liú xué jīng yàn
“if possible, please share your experiences studying abroad over the past few years.”
zhè dòng zuò gēn jiān kòng shì pín lǐ de yī mú yī yàng
CURRENT FOCUS
这动作跟监控视频里的 一模一样
“That gesture was exactly the same as the one in the surveillance footage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè suàn shì kě yǐ shí chuí le ba
“This should be solid proof, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
COMPARING EVIDENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONVICTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at that movement—it confirms he is definitely the person from the video.”
💡 Cultural Insight: Shichui (Solid Proof) Culture
In contemporary Chinese discourse, finding an identical match like this is viewed as providing conclusive, indisputable evidence ('实锤').
INTENT TAGS:
#verifying
#asserting
#comparing
#identifying_suspect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一模一样
SPOKEN CHUNK
exactly the same / identical
A standard set idiom used to describe two objects, actions, or appearances that are identical.
跟……一模一样
SPOKEN CHUNK
identical to...
A frequent pattern comparing an observed target to an existing benchmark.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E28 (27:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus